Hybrides #34

- S’il vous plaît, apportez-moi un thé vert bien fort, avec deux sachets.

- Je suis désolé, madame, mais on n’a pas de thé vert.

Julieta consulta la carte.

- Alors un Earl Grey, deux sachets.

- Ah ! Madame, il faut me pardonner, mais on vient juste de le finir, dit l’homme, navré. On nous en livre demain, si Dieu le veut.

Julieta le regarda.

- Comment ça, « si Dieu le veut » ? Et pourquoi il ne voudrait pas ?

- Bien sûr, madame, c’est juste une façon de parler. Excusez.

- Alors une camomille, bien forte. Deux sachets.

- Tout de suite, dit l’homme en s’inclinant et il disparut derrière la porte. Mais il revint un instant plus tard les mains vides : Excusez-moi, Madame, mais je dois vous informer, hélas, que nous n’avons plus de camomille.

Julia donna un coup sur la table.

- Alors, apportez-moi un putain de gin tonic, merde !

---

Papa vous embrasse, dit-elle aux enfants qui se rasseyaient. Gabriel voulait aller à la messe de minuit. Oh oui, cria Emma, la messe de minuit ! La messe de minuit était à vingt-deux heures. Il y avait un mot quadrilingue devant la petite chapelle : pour cause d’affluence, la messe de minuit serait célébrée à la discothèque Shéhérazade. L’idée d’aller à la messe en boîte enchantait Gabriel. Des seniors venus tôt pour les meilleures places étaient déjà installés sur les poufs en satin rose. L’autel était dressé devant la cabine du DJ, les boules tournoyantes projetaient leurs facettes sur les rideaux de peluche mauve. Le prêtre arriva, très diva, presque aussi beau que le capitaine. Elle laissa Emma sous la surveillance de Gabriel et partit s’en jeter un, nom de Dieu.

Santiago Gamboa (in Des hommes en noir)

& Marie Darrieussecq (in La Mer à l’envers)

Hybrides #33

Il y a un problème, je le crains, dit la femme.

Lequel ? dit Elisabeth.

Cette mèche de cheveux n’a pas à être sur le visage.

Elle n’est pas sur le visage, dit Elisabeth. Elle est sur mon front. Elle ne touche même pas le visage.

Elle devrait être dégagée du visage, dit la femme.

Si je prends une photo de moi sans ce qui s’y trouve, dit Elisabeth, je ne ressemblerai plus à moi-même. Quel est l’intérêt d’une photo de passeport qui ne me ressemble pas ?

Pour moi, cette mèche touche les yeux, dit la femme. (…) Mais les cheveux, ce n’est même pas le problème. De toute façon, vos yeux sont trop petits.

Oh mon Dieu, dit Elisabeth.

La femme passe les photos d’Elisabeth dans une charte en plastique transparent avec des repères et des mesures dans différentes cases.

Vos yeux ne se situent pas dans la zone grisée, dit-elle. Ils ne sont pas alignés. Ils devraient être au centre et, comme vous pouvez le voir, ils sont de chaque côté de votre nez.

---

Il y a un problème, avait-il commencé. Ou plutôt, il y a pas mal de problèmes. Vos autorisations personnelles de vol sont pour travailler sur Cosmos comme ouvriers temporaires. Vous n’êtes pas autorisés à transporter des marchandises. Cependant, le passeport provisoire est pour les cargos avec des produits périssables. Et vous transportez deux containers d’entomogranulat, qui, d’une part, n’est pas périssable, donc ne correspond pas à la licence, et d’autre part, il s’agit d’une marchandise, ce qui ne correspond pas non plus à votre permis personnel…

 

Ali Smith (Automne)

Rosa Montero (Le temps de la haine)

Hybrides #32

« Vous savez Guennadi, dans la vie d’un homme, il n’y a absolument rien qui soit dû au hasard, même notre conversation d’aujourd’hui fait partie du grand dessein du Créateur, et ce depuis la création du monde ! »

Là, Guennadi sentit un frisson courir le long de son dos depuis la nuque jusqu’au coccyx, car il était soudain pénétré de la grandeur majestueuse de l’instant… Quel homme fantastique, ce Léonid Sergueïevitch ! Il pouvait parler de n’importe quoi, c’était toujours mystérieux et d’une grande portée. Entre ses paroles et ce que disaient les autres gens que connaissait Guennadi, il y avait autant de différence qu’entre un ananas et un navet.

---

C’est drôle ce que vous dites. J’étais justement en train de penser au potage au vermicelle de ma femme.

Ludmila Oulitskaïa (in Le maître)

& Barbara Kingsolver (in Dans la lumière)

Vivaces #18

Je ne pense pas que la luciole tire une particulière suffisance du fait incontestable qu’elle est une des plus stupéfiantes merveilles du cirque de ce monde, et cependant il suffit de lui supposer une conscience pour comprendre que lorsque son petit ventre s’allume elle doit éprouver comme la chatouille d’un privilège.

Julio Cortazar (Marelle)  

---

Tout animal, fût-il serpent ondulant, fût-il limace, escargot, fût-ce une seule fois dans sa vie, quand il regarde un arbre, une pierre ou un coin de ciel, voit la totalité de l’univers et comprend l’espace d’un instant ce qu’il est, où il se trouve et ce qui se passe autour de lui.

Bernardo Carvalho (Neuf nuits)

---

De tous ses yeux, la créature voit l’Ouvert.

Rilke (Les élégies de Duino)