Il
y a un problème, je le crains, dit la femme.
Lequel ?
dit Elisabeth.
Cette
mèche de cheveux n’a pas à être sur le visage.
Elle
n’est pas sur le visage, dit Elisabeth. Elle est sur mon front. Elle ne touche
même pas le visage.
Elle
devrait être dégagée du visage, dit la femme.
Si
je prends une photo de moi sans ce qui s’y trouve, dit Elisabeth, je ne
ressemblerai plus à moi-même. Quel est l’intérêt d’une photo de passeport qui
ne me ressemble pas ?
Pour
moi, cette mèche touche les yeux, dit la femme. (…) Mais les cheveux, ce n’est
même pas le problème. De toute façon, vos yeux sont trop petits.
Oh
mon Dieu, dit Elisabeth.
La
femme passe les photos d’Elisabeth dans une charte en plastique transparent
avec des repères et des mesures dans différentes cases.
Vos
yeux ne se situent pas dans la zone grisée, dit-elle. Ils ne sont pas alignés.
Ils devraient être au centre et, comme vous pouvez le voir, ils sont de chaque
côté de votre nez.
---
Il
y a un problème, avait-il commencé. Ou plutôt, il y a pas mal de problèmes. Vos
autorisations personnelles de vol sont pour travailler sur Cosmos comme
ouvriers temporaires. Vous n’êtes pas autorisés à transporter des marchandises.
Cependant, le passeport provisoire est pour les cargos avec des produits
périssables. Et vous transportez deux containers d’entomogranulat, qui, d’une
part, n’est pas périssable, donc ne correspond pas à la licence, et d’autre
part, il s’agit d’une marchandise, ce qui ne correspond pas non plus à votre
permis personnel…
Ali
Smith (Automne)
Rosa
Montero (Le temps de la haine)
