Le mot baashkisisge – éjaculation en chippewa – désigne aussi le tir d’une arme à feu. Le mot biinda’oojigan – capote – veut aussi dire étui de révolver. Millie consignait tout ça dans son cahier, fascinée.
---
- Il y a tout un tas de superstitions autour du mariage. Le voile protégeait la mariée des esprits malfaisants. Les demoiselles d’honneur étaient censées confondre le diable au cas où il serait venu enlever la mariée. Et la longue traîne entravait la fuite de la future épouse, s’il lui prenait l’envie de se carapater.
- Waouh. Certains hommes souffrent vraiment d’un gros manque de confiance en eux.
Je ris.
- L’expression "accorder la main de sa fille" en dit long sur la nature de l’acte, non ? C’était un transfert de propriété, ni plus ni moins.
---
La Maison rêvée à la manière d’une épiphanie
Une majorité des violences conjugales sont parfaitement légales.
Louise Erdrich (in Celui qui veille)
& Jodi Picoult (in Le Livre des deux chemins)
& Carmen Maria Machado (in Dans la maison rêvée)
