Elle se
souvient d’avoir oublié une flasque dans la voiture de Connell le jour où ils
sont allés à Howth en avril, et de ne l’avoir jamais récupérée. Il se peut qu’elle
soit encore dans la boîte à gants. Elle regarde la boîte à gants mais se dit qu’elle ne peut pas l’ouvrir, parce qu’il va lui demander ce qu’elle fait, et qu’elle
sera obligée de reparler du voyage à Howth. Ils sont allés se baigner à la mer,
ce jour-là, puis se sont garés à l’abri des regards et ont fait l’amour sur la
banquette arrière. Il serait effronté de lui rappeler cette journée au moment
où ils se retrouvent dans la voiture, même si elle aimerait braiment récupérer
sa flasque, à moins qu’elle s’en fiche pas mal, de cette flasque, et qu’elle
veuille simplement lui rappeler qu’il l’a baisée sur la banquette arrière de la
voiture dans laquelle ils sont assis, elle sait que cela le ferait rougir, elle
cherche peut-être à le faire rougir comme en une démonstration sadique du
pouvoir qu’elle a sur lui, mais ça ne lui ressemble pas, alors elle se tait.
Sally Rooney (in Normal People)
